mercredi 28 avril 2010

La légende du Bai Jia Bei/The Bai Jia Bei legend

La dernière impératrice de la dynastie de Qing n'était qu'une concubine parmi les autres jusqu'à ce qu'elle ait eu la chance de mettre au monde le seul fils de l'empereur.

Un jour, forcée de laisser son bébé seul, elle dut élaborer un plan pour le protéger des épouses ''aînées'' et pour que les autres familles Manchu puissantes soutiennent sa réclamation au trône.
De chacune des cent plus hautes familles de l'empire, elle demanda un morceau de la soie la plus fine. De ces soies, elle ordonna aux tailleurs du palais de les couper en 100 petits morceaux et de ces morceaux de confectionner une robe longue pour son enfant. Ainsi il appartenut, par symbole, à 100 familles fortes et nobles, et, sous cette protection, les dieux craindraient de lui nuire.

Cette légende a été transformée en tradition chinoise. A l'arrivée d'un nouvel enfant, on réalise un Bai Jia Bei ou ''100 bons souhaits piquent'' invitant 100 amis et membres de famille à contribuer avec une pièce rapportée carrée simple de tissu avec un souhait. Les 100 pièces rapportées sont cousues ensemble dans un édredon qui contient la chance, l'énergie, et les bons souhaits de toute la famille et amis qui ont contribué avec un morceau de tissu.
Cette tradition est arrivée en Europe d'abord chez les anglo-saxons, fans de patchwork puis chez les français qui adoptent un enfant en Chine.

The last empress of the dynasty of Qing was only a common law wife among the others until she was lucky enough to put in the world the emperor only son. One day, forced to leave her only baby, she had to elaborate a plan to protect him from "elder" wives and the other powerful Manchu families to support her complaint in the throne. Of each of the hundred higher families of the empire, she asked for a piece of the finest silk. She then asked the tailors of the palace to cut them in 100 small pieces and of these pieces to make a long dress for her child. So he belonged, by symbol, to 100 strong and noble families, and, under this protection, the gods wouldn't dare hurt him.

This legend was transposed into Chinese tradition. In the North of China, the tradition celebrates the arrival of a new life in a particular way : the creation of a Bai Jia Bei - a patchwork of 100 wishes. The custom is to invite 100 persons to offer each a piece of textile (20×20 in 100 % cotton). 100 pieces are together sewn to form a patchwork which contains the luck, the energy and the wishes of all the persons who contributed to it. The person who participates in the Bai Jia Bei also hands a card on which is written the messages of welcome and happiness for the child as well as a sample of textile sent for the blanket. It is a beautiful tradition because later it allows the child to understand that everybody expected him at the same time as his parents did.

Bonjour à toutes - Hi


Bienvenue sur ce blog qui pourra nous permettre de communiquer plus convivialement à propos de notre projet commun.
Merci à toutes pour votre participation. A bientôt

Welcome on a blog to keep up with our common project.
Thanks for being part of it. See ya